‫انحناء.‬
‫فناننا التالي "هنري".‬
‫ماذا ستعزف؟‬
‫بيانو كونشرتو 1.‬
‫الحركة الأولى.‬
‫تأليف "تشايكوفسكي".‬
‫انحناء.‬
‫الحمد لله لأنني لست مضطرا لقول شيء.‬
‫الموسيقى قالت كل شيء.‬
‫وأعلم أن كل شخص مهتم بالنتيجة،‬
‫ولكنني لا أصدق أن الشهور من التمرين‬
‫قد تحولت إلى هذا الوقت من...‬
‫سأقولها بصراحة.‬
‫سحر.‬
‫ولكنه ليس سحرا.‬
‫إنه تركيز كثير وأخطاء كثيرة وتذمر كثير.‬
‫وبعد ذاك، يا للروعة.‬
‫لنصفق من أجل صغارنا.‬
‫جميعهم.‬
‫لأنه صدقوني، ليس من السهل فعل ما فعلوا للتو.‬
‫و"كاثرين" و"أليكس"؟‬
‫شكرا على إعارتنا بيتكما الجميل.‬
‫أنتما لطيفان وكريمان كالعادة.‬
‫والآن، كما أقول دائما،‬
‫وكنت أول من يقول ذلك،‬
‫دعهم يأكلون الحلوى.‬
‫جميعا، توقفوا.‬
‫توقفوا.‬
‫أعلم أننا جميعا فخورون بأولادنا،‬
‫ولكن النجم الحقيقي هذا اليوم هو "دايفيد باتون".‬
‫لقد أحسنت تدريب هؤلاء الصغار حقا.‬
‫"جايدن"؟‬
‫هنالك بطاقة.‬
‫- اقرأها. - حتما لا.‬
‫يا إلهي.‬
‫"عزيزي ’دايفيد‘،‬
‫أنت المفتاح الذي فجر لغز الموهبة."‬
‫أنا كتبت ذلك.‬
‫أليس رائعا؟‬
‫لقد تأثرت جدا.‬
‫شكرا.‬
‫هل يمكنني المساعدة؟‬
‫لا، في الواقع أحب هذا.‬
‫أحد أروع الأشياء في هذا المنزل هو تنظيفه.‬
‫"دايفيد"، ما زلت هنا.‬
‫أحد ما سد طريق سيارتي.‬
‫أتود أخذ بعض التيراميسو إلى البيت؟‬
‫لا يمكنني إدخالها إلى البيت.‬
‫سأحتفظ بها. إنها المفضلة لدى "بينجي".‬
‫راق للغاية.‬
‫عندما كنت بسن العاشرة، كنت أظن أن التيراميسو هي "جار جار بينكس" يبكي.‬
‫"تيراميسو!"‬
‫يا عزيزتي، إنها نظيفة.‬
‫أيمكننا التحدث عن "هنري"؟‬
‫لقد حقق تقدما حقا.‬
‫صحيح؟‬
‫وهو يعشق الأمر.‬
‫ما كنت أظن أنه سيعزف أمام جمهور هكذا.‬
‫كان تحفتي في "جويليارد".‬
‫عزفتها من أجل "إلتون جون".‬
‫لدي صورة تلك المناسبة في مكان ما.‬
‫قال إنني يجب أن أستعد لمواجهة إساءة فهمي.‬
‫وهذا من المفترض ما قاله له "بول ماكارتني".‬
‫أود رؤية تلك الصورة.‬
‫سأبحث عنها.‬
‫متأكد أنك لا تريد بعضا منه؟‬
‫لا، حقا.‬
‫دعني أجلب دفتر الشيكات.‬
‫نسيت كاملا.‬
‫لم أود أن أطلب.‬
‫يا "أليكس"، أحد أصدقائي تناول الغداء للتو في مجمع "غوغل".‬
‫- أهذا اسمه؟ - أجل.‬
‫قال إنه بمثابة "ديزنيلاند" للأذكياء.‬
‫مع أنني أظن أن "ديزنيلاند" هي "ديزنيلاند" للأذكياء.‬
‫- هل زرته؟ - أجل.‬
‫هل انتهيت منه؟‬
‫ثانية واحدة.‬
‫- شكرا. - شكرا.‬
‫هل تبحثين عني؟‬
‫هل يمكنني التحدث معك الآن؟‬
‫أعلم أن وقت الاستقبال غدا، ولكن لدي مشكلة.‬
‫بالتأكيد. في أي صف أنت؟‬
‫"تولستوي" و"دوستويفسكي".‬
‫وما اسمك؟‬
‫"ميا زانغ"؟‬
‫لا أفهم ما الخطأ الذي ارتكبته.‬
‫الأفكار هي من محاضراتك مباشرة.‬
‫كما أنني وجدت كتابك الذي لم يعد متوافرا.‬
‫ولهذا قلت إنه "مشتق".‬
‫هذا مدبر.‬
‫أكافئك على التفكير، وليس على التفكير مثلي.‬
‫تطلب هذا عملا كبيرا.‬
‫لم أحصل على علامة مقبول من قبل.‬
‫أنا متأكدة أنك ذكية جدا.‬
‫ولكنك اقتبست أول جملة من الكتاب.‬
‫يمكنني أن أسأل سائق حافلة عن "تولستوي" وسيعرف هذه الجملة.‬
‫فهل حصلت على علامة مقبول لأنني أفكر كسائق حافلة؟‬
‫ظننت أن بروفسورة قد تتبنى وجهة نظر مختلفة.‬
‫"ميا"، ما أردت قوله أساسا هو أن نيل الثقافة...‬
‫أتعرفين ما سأقول؟ أنت على حق.‬
‫كان التعليق متكبر.‬
‫غير مبرر.‬
‫ولكنني كنت سأقبل بسرور تحليلا سياسيا‬
‫لسبب اعتبارك "آنا كارنينا"،‬
‫وكانت قصة مهددة للغاية حين تم نشرها،‬
‫وتم منع النساء من قراءتها،‬
‫ليست ذات قيمة لأن رجلا كتبها.‬
‫أعتذر للمقاطعة. أبحث عن "كاثرين فورد"؟‬
‫أنا هي.‬
‫يمكنني الانتظار إن كنت مشغولة.‬
‫- عذرا، من أنت؟ - يمكنني الانتظار.‬
‫- هل من خطب ما؟ - ليست حالة مستعجلة.‬
‫قومي بمحاولة أخرى. اجلبيها بعد أسبوع.‬
‫حسنا.‬
‫شكرا.‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أولا، اسمي المحققة "غوتيريز".‬
‫من مكتب مدير شرطة "لوس أنجلس".‬
‫قرأت ذلك.‬
‫مكتب الضحايا المتميزين؟‬
‫- هل تسمحين لي؟ - من فضلك.‬
‫يؤسفني إزعاجك في عملك.‬
‫لا نحب فعل ذلك حقا،‬
‫ولكننا حاولنا الاتصال بمنزلك عدة مرات.‬
‫لم يجب أحد.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫ألا يزال يعمل السيد "دايفيد باتون" لديك؟‬
‫- يعلم البيانو؟ - أجل.‬
‫ولديك 3 أبناء هم تلاميذه؟‬
‫أحدهم في الجامعة الآن.‬
‫ومنذ متى تعرفينه؟‬
‫هل يمكنني أن أسأل عن سبب ذلك؟‬
‫هذا مجرد تحقيق في هذه المرحلة.‬
‫لأجل ماذا؟‬
‫تم تسجيل شكوى ضده.‬
‫هذا سري للغاية. أتفهمين ذلك؟‬
‫أجل. ماذا فعل؟‬
‫لا نعلم. إنه مجرد تحقيق.‬
‫لأي شيء؟‬
‫سلوك غير لائق مع قاصر.‬
‫يا إلهي.‬
‫أكرر، هذا تحقيق أولي في هذه المرحلة،‬
‫ولكننا نحاول أن نحدد‬
‫إن كان هنالك أي سلوك غير لائق في وقت ما.‬
‫أنا...‬
‫غير لائق؟ ماذا يعني ذلك بالضبط؟‬
‫سلوك غير لائق.‬
‫لا يمكنني مناقشة التفاصيل حقا لأنه لم يتم اتهامه.‬
‫حسنا.‬
‫منذ متى تعرفينه؟‬
‫10 سنوات، وربما أقل بقليل.‬
‫وكان يعمل لديك طوال الوقت؟‬
‫أجل.‬
‫وهل واجهت أية مشكلة معه في وقت ما؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫هذا جيد.‬
‫ولكننا نود التحدث مع أولادك.‬
‫يا إلهي.‬
‫ولكن بالطبع في هذه المرحلة،‬
‫إن كنت تفضلين التحدث معهم بنفسك، نتفهم الوضع.‬
‫حتما أفضل أن تتحدثي معهم.‬
‫- صحيح؟ - حسنا.‬
‫يمكنك الاتصال بالرقم على البطاقة لترتيب موعد.‬
‫انتظري. من تقدم بالشكوى؟‬
‫أنا آسفة، لا يمكنني إخبارك.‬
‫ولا يمكنك إخبار أحد بأي شيء من ذلك حقا.‬
‫هل تتفهمين ذلك؟‬
‫- هل يعلم؟ - لا.‬
‫ونفضل ألا يعلم،‬
‫وأكرر السبب، لأنه لم يتم اتهامه رسميا.‬
‫انتظري، متى؟‬
‫متى يجب أن أرتب الموعد؟‬
‫الأسبوع القادم إن كان لديك وقت. سيكون شريكي قد عاد عندئذ.‬
‫حسنا.‬
‫هل يمكنك توقيف السيارة؟ لا أسمعك.‬
‫أنا في المرأب. انتظر.‬
‫- هل تسمعني؟ - أجل.‬
‫يريدون التحدث مع الأولاد.‬
‫إنهم يحققون في أمره بسبب سوء تصرف مع قاصر.‬
‫تبا. لقد أحسست بذلك.‬
‫ماذا تعني أنك أحسست بذلك؟‬
‫بربك. إنه معلم موسيقى مثلي الجنس.‬
‫لطالما أقلقني ذلك.‬
‫حقا؟ ولم تقل شيئا على الإطلاق؟‬
‫لأنه نموذج تقليدي مريع، ولست مندهشا.‬
‫هذا كل ما يمكنني قوله.‬
‫أشعر بالاشمئزاز.‬
‫تحرش جنسي؟‬
‫أفترض ذلك. لم أسأل.‬
‫لم تسألي؟‬
‫قالت فقط، "سلوك غير لائق."‬
‫ماذا يعني غير ذلك؟‬
‫- من اشتكى عليه؟ - لم يوافقوا على إخباري أيضا.‬
‫يجب أن ننهي خدماته.‬
‫ليس من المفترض أن يعلم حتى.‬
‫كان الأمر غريبا للغاية.‬
‫لم تتدخل في شؤوننا.‬
‫مجرد أنها قالت، لا تتحدثي مع أي أحد أو معه،‬
‫وإنه علي أن أرتب لموعد.‬
‫الأسبوع القادم.‬
‫لا بد أنه شخص نعرفه، وإلا فكيف حصلوا على اسمنا؟‬
‫أعلم ذلك.‬
‫يجب أن أتحدث مع الفتيان.‬
‫ظننت أنهم سيفعلون ذلك.‬
‫لديهم درس يوم الثلاثاء. لا أعلم.‬
‫انتظريني. سأعود غدا.‬
‫لا يمكنني الانتظار.‬
‫حسنا، ماذا ستقولين؟‬
‫- لا أعلم. - حسنا.‬
‫اتصلي بي.‬
‫- مرحبا. - "جوليان"، أجب على الهاتف عندما أتصل بك.‬
‫لم أره.‬
‫من الواضح أنه علي التحدث معك. اتصلت بك 3 مرات.‬
‫- أنا آسف يا أمي. - حسنا.‬
‫أعلم أنك لم تأخذ دروسا في البيانو منذ سنتين ولكن...‬
‫يجب أن أسألك.‬
‫هل فعل "دايفيد"...‬
‫أمي؟‬
‫هل فعل "دايفيد" شيئا غير لائق؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أنت تفهم ما أقصد. هل فعل أو حاول فعل شيء؟‬
‫يمكنك أن تخبرني.‬
‫ماذا؟‬
‫لا. بالطبع لا.‬
‫أبدا؟‬
‫أجل. أبدا.‬
‫حسنا. إذن لا شيء غريب على الإطلاق؟‬
‫أعني إنه شخص غريب الأطوار.‬
‫- غريب بأي شكل؟ - لا أعلم.‬
‫كان يحب سرد نكات غير لائقة.‬
‫حقا؟‬
‫لم تخبرني ذلك قط.‬
‫لا أعلم، إنها نكات.‬
‫مثل أي شيء؟‬
‫لا أعلم. هل يجب أن أخبرك؟‬
‫أجل، يجب أن تفعل ذلك.‬
‫لا أتذكر.‬
‫جنس فموي وما إلى ذلك.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫كانت مجرد نكات.‬
‫هل جعلك تشعر بالانزعاج؟‬
‫أجل، لأنه ليس مضحكا كما يظن.‬
‫هل كان هنالك شيء آخر؟‬
‫هل لمسك أو ما شابه؟‬
‫لماذا تسألينني عن هذا؟‬
‫صدقني ما كنت لأفعل ذلك لولا أنني مضطرة، مفهوم؟‬
‫أجب على السؤال فحسب.‬
‫هل فعل شيئا؟‬
‫هذا هو سبب اتصالي.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسنا، لا. لم يفعل ذلك.‬
‫- هل أنت متأكد؟ - أجل.‬
‫هل يمكننا التحدث عن شيء آخر؟‬
‫أجل، لا، بالتأكيد.‬
‫كيف حال "بينجي"؟‬
‫يجب أن تتصل به. إنه مشتاق لك.‬
‫وكيف حال المدرسة؟‬
‫إنها جيدة.‬
‫في الواقع لدي عمل كثير وتأخرت قليلا، لذا...‬
‫حسنا.‬
‫أجل.‬
‫حسنا، أنا أحبك.‬
‫وأنا أحبك أيضا.‬
‫وداعا.‬
‫- ما كان سبب ذلك؟ - شيء يتعلق بمعلم البيانو.‬
‫هل تعزف البيانو؟‬
‫أجل؟‬
‫أهذا ما تفعله بالآلة الكاتبة؟‬
‫تزن 7 كلغ.‬
‫يجب أن أتحدث معك.‬
‫- ما الخطب؟ - اجلس.‬
‫كنت سأنزله.‬
‫لا بأس.‬
‫اسمع، يجب أن أسألك عن شيء، ويجب عليك أن تكون...‬
‫أنت تعلم أنه بإمكانك إخباري أي شيء، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫يجب أن أسألك عن "دايفيد".‬
‫- ويجب أن تكون صادقا. - حسنا.‬
‫هل فعل يوما شيئا‬
‫جعلك تشعر بعدم الارتياح؟‬
‫"دايفيد"؟‬
‫أجل.‬
‫أي شيء غير لائق.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫أريد منك أن تفكر.‬
‫يمكنك إخباري أي شيء.‬
‫عما تتحدثين؟‬
‫يجب أن أسأل فحسب لأن بعض الأسئلة نشأت.‬
‫ممن؟‬
‫لا أعلم يا "هنري".‬
‫- لا تتصرف وكأنك... - ماذا؟‬
‫أي شخص قال عنه شيئا كهذا فهو كاذب.‬
‫إنه هراء فحسب.‬
‫إنه أفضل شخص أعرفه.‬
‫اسمع، أعلم أن هذا صعب عليك لأنك مقرب منه حقا.‬
‫ستصرفينه من الخدمة، صحيح؟‬
‫لم يقل أحد ذلك.‬
‫ليست لديك أدنى فكرة كم من الصعب للذين يعملون لديك.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أنت طردت "مونيكا" لمجرد أنها كسرت صحنا.‬
‫أولا، لم يكن مجرد صحن.‬
‫كان من جدتي من سلالة "رومانوف"،‬
‫مجموعة شاي ملكية من جدة أمك.‬
‫وتم طرد "مونيكا" لأنها اتهمت أخاك.‬
‫رائع، فأنت دمرت حياتها بسبب إبريق شاي‬
‫لأننا من سلالة طويلة من الأغنياء الحمقى.‬
‫لقد فقدت عملها لأنها كذبت.‬
‫- هذا هو السبب. - مهما يكن.‬
‫الكل خدم لك.‬
‫مهلا.‬
‫لا أريد أن أتشاجر معك.‬
‫أتظن أنني أردت أن أسألك؟‬
‫إن كان جوابك لا، فهذا رائع.‬
‫لطالما كان يقول إن الناس تتحامل عليه لأنه مثلي الجنس.‬
‫أنت تعرف أن الوضع ليس كذلك هنا.‬
‫حقا؟‬
‫بربك. لا يمكنك أن تلومني لأنني قلقة.‬
‫- لديه صاحب. - وماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أن لديه حياته الخاصة.‬
‫ما كان ليفعل ذلك.‬
‫أنا آسفة، اتفقنا؟‬
‫كان علي أن أسأل.‬
‫ستدخل الحشرات إلى هنا.‬
‫كان منزلك القديم جميلا، ولكن هذا متميز حقا.‬
‫أنا... لا أعلم.‬
‫ماذا تعنين أنك لا تعلمين؟‬
‫إنه... أكبر مما يجب. رسمي أكثر مما يجب.‬
‫لا أشعر أنه يناسبنا.‬
‫أولا، مكان البيانو غير صحيح.‬
‫يجب أن يكون هناك، في تلك الزاوية.‬
‫أراد "أليكس" أن يضعه هنا.‬
‫بالطبع.‬
‫اسمعي، أعلم ما سبب كل هذا.‬
‫أنت تعتقدين أنك لا تستحقين هذا.‬
‫لا أحد يستحقه.‬
‫فهمت.‬
‫ولكنك تستحقينه فعلا.‬
‫أنتم أشخاص جيدون جدا.‬
‫والجميع يعلمون كم اجتهدتم.‬
‫كان حظنا طيبا حقا.‬
‫هراء.‬
‫أعرف مسألة الحظ.‬
‫مقدر لكم أن تكونوا هنا.‬
‫انظري إلى الخشب.‬
‫الإضاءة.‬
‫لهذا المكان تاريخ وشخصية.‬
‫مثلك تماما.‬
‫تخيلي أن يأتي الجميع إلى هنا معا.‬
‫الحفلات، العزف.‬
‫"هنري"؟‬
‫أنت تعلمين أنه موهوب.‬
‫أنتم جميعا مميزون.‬
‫هذه الغرفة،‬
‫هذا البيت كان بانتظار أشخاص مثلكم ليشغلوه.‬
‫أتظن هذا حقا؟‬
‫متأكد من هذا.‬
‫إنه بحاجة إليكم.‬
‫"شوبان"؟‬
‫ماذا كنت ستفعلين بدوني؟‬
‫مرحبا جميعا.‬
‫هنالك ديك رومي.‬
‫ماذا؟‬
‫إن أردت تحضير شطيرة،‬
‫أو يمكنني أن أحضر شطيرة لك، ديك رومي.‬
‫هذا يكفي.‬
‫أتمنى لك يوما طيبا.‬
‫ولك أيضا.‬
‫هل تريد بيضا؟‬
‫لا، شكرا.‬
‫هل تريد توصيلة اليوم؟‬
‫"كابتن كرانش"‬
‫اسمع يا "بينجي".‬
‫يجب أن أطرح عليك سؤالا.‬
‫أردت أن أسألك عن "دايفيد".‬
‫هل فعل "دايفيد" شيئا يوما ما يجب أن أعرفه؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ماذا أقصد؟‬
‫هل لمسك يوما ما؟‬
‫مثل اللعب بشعري؟‬
‫لا، أعني...‬
‫لا أعلم.‬
‫يضغط على ظهري إن لم أكن جالسا بشكل مستقيم.‬
‫كيف؟‬
‫يقول إنني أشبه القريدس.‬
‫حسنا، ولكن،‬
‫هل فعل أي شيء آخر؟‬
‫قال شيئا أو فعل شيئا جعلك تشعر بعدم الراحة؟‬
‫ماذا تقصدين؟ شيء غير لائق؟‬
‫أجل.‬
‫هل فعل شيئا غير لائق يوما؟‬
‫لا.‬
‫هل تفهم ما أعني بسؤالي؟‬
‫لم يجعلك تشعر بالغرابة أو عدم الأمان أبدا؟‬
‫لا.‬
‫هذا غريب.‬
‫أجل.‬
‫حسنا.‬
‫صحيح، أنت محق.‬
‫هل تحتاج إلى مال للغداء؟‬
‫حسنا. أكمل طعامك.‬
‫مرحبا، أنا "أليكس مايرز".‬
‫لا يمكنني الرد على الهاتف الآن.‬
‫"عندما تكون صغيرا جدا والسنوات الجميلة تشوبها الإشاعات..."‬
‫أرأيت؟ يبدو أنه خطأ بالنسبة إلينا.‬
‫"أنت صغير للغاية وسنواتك جميلة."‬
‫لأننا نعتقد أنه ينبغي أن تكون،‬
‫"أنت صغير للغاية"، أو كلمتان مدمجتان.‬
‫ولكن في الواقع باللغة الروسية تكون...‬
‫حرفيا، "سنواتك الجميلة صغيرة للغاية."‬
‫لكن كل ترجمات الشعر، وخصوصا "بوشكين"،‬
‫تميل إلى طراز "شيكسبير"،‬
‫ترتيب الكلمات الشعرية الإنكليزية المتبع.‬
‫أكمل أرجوك.‬
‫"عندما تكون صغيرا جدا والسنوات الجميلة تشوبها الإشاعات،‬
‫"ومحاكمة الكلمات المرتفعة القاسية،‬
‫"واختفت كرامتك أمام الناس كليا؛‬
‫"وحدك بين حشود غير مبالية،‬
‫"أشترك معك في ألم روحك،‬
‫"وصلواتي من أجلك فقط بصوت مرتفع، أرسلها إلى الأصنام عديمة المعنى.‬
‫"ولكن العالم المرتفع... اتهاماته،‬
‫"كم هي قاسية، لا يستردها أبدا؛‬
‫"لا ينزع التعديات العمياء،‬
‫"ولكنه يجاهد ليغطي المسالك الخاطئة.‬
‫"تستحق النفور ذاته-‬
‫"سره ومحبته الفارغة، واللعنة الريائية؛‬
‫"حاول أن تنسى الأمر برمته.‬
‫"لا تشرب السم، المشين؛‬
‫"اترك تلك الدائرة العالية اللامعة والمغلقة؛‬
‫"اترك الاحتفالات والمتع المجنونة:‬
‫"ما زال لديك صديق جيد."‬
‫أجل، أنتظر للتحدث مع المحققة "غوتيريز"؟‬
‫أنا أتصل لترتيب موعد.‬
‫متى تتوقع عودتها من فضلك؟‬
‫أيمكنني ترك رسالة صوتية لها؟‬
‫مرحبا؟‬
‫مرحبا.‬
‫مرحبا يا أبي.‬
‫اشتقت إليكما.‬
‫كيف كانت "سان فرانسيسكو"؟‬
‫"نيويورك".‬
‫هل جلبت لنا شيئا؟‬
‫أي شيء يمكنك جلبه من هناك يمكنك جلبه من هنا.‬
‫- هل أصعد أمتعتك إلى الأعلى؟ - أنا سأفعل ذلك.‬
‫أين أمكما؟‬
‫إنها في الأعلى.‬
‫يجب أن تنزل.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫هل حدث شيء في غيابي؟‬
‫- مرحبا. - مرحبا.‬
‫- هل كان الأمر يستحق الرحلة؟ - لا.‬
‫لديهم فكرة، ولكنها ليست متطورة حسنا.‬
‫- فماذا قلت؟ - قلت إنني أحببتها.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫لا أعلم.‬
‫- يبدوان طبيعيين. - أجل.‬
‫أشعر أنني بحال أفضل.‬
‫جيد.‬
‫لم أستطع أن أصل إلى الشرطة لتحديد موعد.‬
‫لا أعلم إن كانوا يريدون التحدث معهم بعد.‬
‫أظن أن عليهم فعل ذلك طبعا.‬
‫لا أظن أن الأولاد سيخبرون الشرطة‬
‫أي شيء لم يخبروني به.‬
‫ولكن ليس هنالك ما يجب معرفته، صحيح؟‬
‫لا أعلم.‬
‫كان "هنري" غاضبا جدا.‬
‫دفاعي؟‬
‫أجل، ولكن هذا منطقي.‬
‫لا أعلم.‬
‫إنه صديقه.‬
‫ولكن قال "جوليان" إن "دايفيد" كان معتادا على سرد فكاهات قذرة.‬
‫ماذا على سبيل المثال؟‬
‫كانت محرجة أكثر من أي شيء آخر.‬
‫يحاول أن يكون مضحكا دائما ولكنه عادة يكون مزعجا فحسب.‬
‫أظن أنه مضحك.‬
‫ولكن يخطر ببالك أشياء كثيرة.‬
‫صدقيني أفكر بهذا دائما.‬
‫كان مريعا.‬
‫"بينجي"؟ كان الأمر محرجا للغاية،‬
‫وكان مشوشا حقا بسبب الأمر برمته.‬
‫أردت أن أتقيأ فحسب.‬
‫إلى أي حد كنت واضحة؟‬
‫أكثر مما أردت بكثير.‬
‫- من قام بالإبلاغ عنه؟ - لا أعلم.‬
‫لم أتمكن من التحدث مع الشرطية.‬
‫ولا أظن أنهم سيخبرونني على أية حال.‬
‫ماذا قالت "تشيريل"؟‬
‫لا يمكنني أن أخبر "تشيريل".‬
‫ستكون صدمة لها.‬
‫ربما تكون هي من اشتكت.‬
‫مستحيل.‬
‫كانت ستخبرني.‬
‫كانت ستلومني.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ذلك الولد هو كامل حياتها.‬
‫لا تتركه مع أي شخص.‬
‫يجب أن أتصل بها.‬
‫لا تتصلي بها. لو كان عليها أن تعلم، لأخبروها.‬
‫لا، أنت لا تفهم الوضع.‬
‫أنا نصحتها به. أشعر بأنني مسؤولة.‬
‫مسؤولة عن أي شيء؟‬
‫لو اكتشفت أنني على علم بأي شيء من هذا القبيل، لقتلتني.‬
‫يا إلهي. لا أصدق ذلك.‬
‫أعلم ذلك. لكنني...‬
‫ليس من المفترض أن أخبر أحدا، ولكنني شعرت أنه علي أن أخبرك.‬
‫هذا مثير للاشمئزاز.‬
‫لسنا متأكدين من أي شيء. لم يتم توجيه تهم.‬
‫حالة الناس غير معقولة.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫من الصعب التصور أن بإمكانه فعل شيء مريع كهذا.‬
‫لأنه لا يمكنه فعل ذلك.‬
‫من قد يقول شيء كهذا؟‬
‫هذا يثبت أن الناس يقولون أي شيء.‬
‫لا.‬
‫أعني أجل. أعلم ذلك.‬
‫إنه فرد من عائلتنا.‬
‫"جايدن" يحبه.‬
‫أنا أحبه.‬
‫يا إلهي، عندما افترقت عن "ويليام"، كان شعوري غريبا لأنني كنت وحدي‬
‫ووقف "دايفيد" بجانبنا حقا.‬
‫أتعلمين أنني أخذته إلى "هاواي" معنا؟‬
‫كانت من أفضل الإجازات التي حظينا بها.‬
‫إنه مسترخ للغاية وسهل التعامل ويحب المرح.‬
‫تعرفين كيف يتعامل مع الناس. إنه مخلص حقا.‬
‫لا أصدق بتاتا. أثق به كاملا.‬
‫ذهبتم في إجازة معا؟‬
‫أجل، حجزت له غرفته الخاصة، ولكن ما الخطب؟‬
‫هذا غير منصف على الإطلاق، أتعلمين ذلك؟‬
‫هذا مزيد من الحظ السيئ. لقد عانى الكثير.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أنت تتذكرين عندما أراد أن يفتح مدرسته الموسيقية الخاصة.‬
‫لا.‬
‫أنتم قدمتم المال لأجلها، صحيح؟‬
‫لم نعطه أي مال.‬
‫ربما عنى كل المال الذي أعطيتم له على مر السنوات.‬
‫على أية حال، كانوا مستعدين للافتتاح‬
‫عندما سرق شريكه المال منه وغادر البلاد.‬
‫لم نسمع عن ذلك أبدا.‬
‫ربما كان محرجا بحيث لم يخبركم.‬
‫تعلمين كم كانت حياته صعبة.‬
‫أمر تلو الآخر.‬
‫قال مرات عديدة إنه ملعون. كل عائلته ملعونة.‬
‫لم أعلم ذلك.‬
‫أجل. كانت سلالته ملكية‬
‫وتم قتلهم في الثورة الروسية.‬
‫وضعوهم جميعا في غرفة في صف واحد وأطلقوا النار عليهم.‬
‫حتى الصغار.‬
‫هل قال إنه من آل "رومانوف"؟‬
‫أجل. كانوا أغنياء جدا ولكنهم خسروا كل شيء.‬
‫لدى والدته كتاب مقدس للعائلة فيه كل الأسماء والولادات.‬
‫- "تشيريل". - ماذا؟‬
‫هذه هي قصتي. أنا أملك هذا الكتاب.‬
‫- ماذا تقصدين؟ - أنا من آل "رومانوف".‬
‫اسمك "فورد".‬
‫غيره جدي في الخمسينيات‬
‫لأنه لم يرغب أن يعرف أحد أننا روسيون.‬
‫"فورد" هو أكثر اسم أميركي خطر بباله.‬
‫هذا غريب للغاية.‬
‫لا أعلم، ربما اختلطت علي الأمور.‬
‫أخبرني "دايفيد" أنه من عائلة الجنرال "باتون".‬
‫ظننت أنه كان أميرا أو ما شابه.‬
‫ولهذا السبب يعزف "تشايكوفسكي" و"راخمانينوف".‬
‫لم يخبرني ذلك قط.‬
‫مرحبا. هل أنتما مستعدتان للطلب؟‬
‫بعد دقيقة.‬
‫من قد يفعل به شيئا كهذا؟ كأنهم يطاردون ساحرة.‬
‫التعامل مع أولياء الأمور الأغنياء شديدي التحفظ أولئك.‬
‫معظمهم مجانين.‬
‫يقول ذلك دائما.‬
‫الأولاد بخير. أولياء الأمور هم المشكلة.‬
‫لا بد أنه شخص نعرفه.‬
‫لديه تلاميذ كثيرون.‬
‫لا بد أنها "ديبي نيومان".‬
‫مصابة بجنون الارتياب. في إحدى المرات...‬
‫يا إلهي.‬
‫هذه تشبه ورقة الشجر.‬
‫لدي شكل القلب.‬
‫كيف تعلمت فعل هذا؟‬
‫قضيت صيفا في مدرسة "لو كوردون بلو".‬
‫أنت محظوظ للغاية. أنت تعلم أننا نعشق "باريس".‬
‫حقا. ما كنت لأخمن ذلك.‬
‫بربك.‬
‫لا، أظن أنه من اللطيف أن يختار أحد ما موضوعا‬
‫ويمضي فيه إلى أبعد حد ممكن.‬
‫كنت في بيت "ترايسي غارفي".‬
‫لديها مصمم ديكور رائع جدا‬
‫وبدأ العملية باختبار ما‬
‫أو مجموعة اختبارات،‬
‫لا أعلم إن كان "رورشاش" أم لطاخات أم شيئا آخر،‬
‫ولكن بالنتيجة قرر أنها تحب الطيور.‬
‫أيود أحد منكما تناول المادلين؟‬
‫انتظري، أعلم أنها كانت تعيد تصميم منزلها، ولكن هل انتهوا؟‬
‫أجل.‬
‫إنه... كيف يمكنني أن أصفه؟‬
‫إنه مختارات من أنواع كثيرة من الدواجن.‬
‫البط، الدجاج، الحسون، الطائر الطنان.‬
‫أؤكد تماما أنني رأيت زاحفا مجنحا هناك،‬
‫وأي شيء ليس عليه طائر‬
‫عليه قفص أو عش أو ريش أو بذور.‬
‫كل هذا المال وبلا ذوق. أسوأ كابوس عندي.‬
‫هذا لذيذ.‬
‫كان تصريحا جريئا بلا شك.‬
‫شخصيا، كل مرة حاولت أن أنصرف، كنت أصدم النافذة.‬
‫سأجلب تلك الحلوى.‬
‫أنت تبالغ.‬
‫أي شيء يحتوي على الشوكولا!‬
‫أنت سيئ.‬
‫لكن يبدو وكأن قصر "الفرساي" تقيأ هنا.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫كنت أعاكسك فحسب يا "ديبي".‬
‫أرجوك، هذا أكثر من أنيق.‬
‫يا إلهي، أنا لا أمضي أي وقت معه هكذا.‬
‫إنه مرح للغاية.‬
‫ولكن "ديبي" تكرهه.‬
‫وكأنها منبوذة.‬
‫لا يعرف المرء كيف سيكون رد فعل شخص ما.‬
‫ماذا، أتظنين أنها ستدمر حياته بسبب فكاهة؟‬
‫أتعلمين؟‬
‫لا أرغب في تناول الطعام حقا. هل تمانعين؟‬
‫لا، بالطبع لا. أنا سأدفع.‬
‫هل تمرنت على البيانو؟‬
‫أجل.‬
‫ضع ذلك من يدك.‬
‫"هنري"، هل تمرن "بينجي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تمرن "بينجي" على البيانو؟‬
‫لا أعلم. كنت أستخدم السماعة.‬
‫تمرنت.‬
‫حسنا.‬
‫لن تخمني إن كنت قد تمرنت أم لا على أية حال.‬
‫مرحبا. رائحة الطعام هنا رائعة.‬
‫مرحبا.‬
‫هل يمكنك إحضار الجبن؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"مارك" الذي يعمل في المكتب ذاهب إلى "سان فرانسيسكو"‬
‫للاشتراك في سباق "باي تو برايكرز" مع ابنه.‬
‫هل تود فعل ذلك؟‬
‫"بينجي"، يجب أن تتخلص من قطعة التيراميسو هذه.‬
‫كيف سارت الأمور مع "تشيريل"؟‬
‫أليس طوله 13 كلم؟‬
‫انتبه للصلصة يا "هنري".‬
‫هل أعطيت "دايفيد" مالا من أجل مدرسة الموسيقى يوما ما؟‬
‫- ماذا؟ - لن أغضب.‬
‫أبدا.‬
‫هل قال لك شيئا يوما ما عن كونه من آل "رومانوف"؟‬
‫هل هو من آل "رومانوف" أيضا؟‬
‫لا. أخبر "تشيريل" أنه كذلك.‬
‫يا إلهي. هذا جنون.‬
‫هل فعل شيئا بـ"جايدن"؟‬
‫لا، يبدو الأمر أغرب من ذلك. وكأنه فرقة دينية.‬
‫على ما يبدو، تمضي جميع الأمهات وقتا معه بشكل دائم.‬
‫دافعت "تشيريل" عنه بجنون. تصطحبه معها في الإجازات.‬
‫إنه صديقهما.‬
‫أخبر "تشيريل" أن لديه الكتاب المقدس الخاص بجدتي.‬
‫- أنك أعطيته إياه؟ - لا، أنه ملكه.‬
‫يجب أن نصرفه من الخدمة.‬
‫- بسبب ماذا؟ - بسبب الكذب.‬
‫- الكذب على "تشيريل"؟ - لا.‬
‫لطالما كان غير موثوق.‬
‫هل تتذكرين حين دفعنا له مرتين،‬
‫عندما كنا في "تولوم" وقال إنه لم يستلم الشيك؟‬
‫واتضح أنه قد قبضه بالفعل؟‬
‫اعترف أنه ارتكب خطأ.‬
‫بعد أن تم كشفه.‬
‫حسنا، ينقصه المال. إنه معلم بيانو بحقك.‬
‫دائما يركب سيارات مع غريبي الأطوار.‬
‫تمت سرقة سيارته.‬
‫كم مرة تمت سرقة سيارته؟‬
‫والمحول التحفيزي؟‬
‫ونقل السرعة؟‬
‫هل رأيت أيا من هؤلاء الأشخاص في المدخل؟‬
‫غريبو الأطوار.‬
‫اضطر لطلب سيارة "أوبر".‬
‫أعرف الفرق بين "غرايندر" و"أوبر".‬
‫كما أنه لا يجب أن يأتي إلى المنزل في غيابنا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫مرحبا يا "أليكس". هل أصنع لك بعض القهوة؟‬
‫لا، شكرا. أين الأولاد؟‬
‫لا بد أنهم تأخروا.‬
‫هل "كاثرين" هنا؟‬
‫لا.‬
‫أدخلتني "مونيكا" إلى البيت قبل ذهابها.‬
‫جلبت البريد.‬
‫أتعرف صديقي "ستيفن"؟‬
‫كان يدير مطعما. في الواقع مجموعة مطاعم.‬
‫يبرمج تطبيقا لا يقوم بحساب الإكرامية فحسب،‬
‫بل يتذكر كم دفعت إكرامية‬
‫كل مرة، في كل أنحاء العالم، بكل عملة.‬
‫لطيف للغاية.‬
‫أعلم أنه جنوني، ولكن...‬
‫هل تظن أن شركتك تهتم بشيء كهذا؟‬
‫أفضل أب في العالم‬
‫أظن أنه يوجد شيء كهذا بالفعل.‬
‫لديه أفكار كثيرة ولكن من الصعب جدا اكتشاف ما هو موجود فعلا.‬
‫أجل.‬
‫أيمكنني إعطاؤه بريدك الإلكتروني،‬
‫ليأخذ منك أفكارا؟‬
‫حسنا، لا يعرف حدوده ويتخذ قرارات غير حكيمة و...‬
‫وحقا؟ "إلتون جون"؟‬
‫ويكذب أحيانا.‬
‫ولكن لا يعني أي من هذا أنه يتحرش بالأولاد، صحيح؟‬
‫يتحرش بالأولاد؟ هل هذا ما قالته الشرطة؟‬
‫لا يمكنني أن أصل إليهم.‬
‫أظن أنه كانوا سيتصلون بي لو كان الأمر خطيرا حقا.‬
‫يجب أن نصرفه من الخدمة.‬
‫بربك. إن صرفناه، سيصرفه الجميع.‬
‫لأنك أنت من أوصى به للجميع.‬
‫لا، لم أفعل ذلك. يفعل الناس ما نفعله فحسب.‬
‫لأنك تتفاخرين بالأمر.‬
‫لم أتفاخر بالأمر. لم أكن مضطرة لفعل ذلك.‬
‫رأوا ما فعل من أجل "هنري".‬
‫انتظر.‬
‫وجدت الخبز المحمص.‬
‫ليست لدينا سلطة.‬
‫انس الأمر. هل تودين بعض النبيذ؟‬
‫أجل.‬
‫- يوما طيبا. - وداعا.‬
‫يا إلهي، "ديبي". أفزعتني.‬
‫أفزعتني "تشيريل" كثيرا.‬
‫لم لم تتصلي بي؟‬
‫- لأنه ليس من المفترض أن يعرف أحد. - ولكنك أخبرتها.‬
‫كان لدى "ماكس" درس البارحة.‬
‫هل علي أن آخذه إلى الطبيب؟‬
‫هل يجب أن أفحصه في كل مكان؟‬
‫لم يحدث شيء. إنهم يحققون في الأمر فحسب.‬
‫يجب أن أتحدث إلى الشرطة.‬
‫لدينا مليون كاميرا ولكنني لا أعرف كيف أستخدمها.‬
‫- اهدئي. - ولكن الشرطة ستعلم، صحيح؟‬
‫كانوا سيتصلون بك لو كانوا بحاجة إلى ذلك.‬
‫لم يتم اتهامه. وقال أولادي إنه لم يحدث شيء.‬
‫بالطبع لن يفعل شيئا بأولادك.‬
‫أنت ملاكه الحامي.‬
‫لا أعلم ما يجب أن أقوله لك.‬
‫ولكن يجب ألا تتصلي بالشرطة لأنهم سيعلمون عندئذ أنني أخبرتك.‬
‫رائع. شكرا يا "كاثرين".‬
‫"كاتس"؟ أين أنت؟‬
‫أنا هنا في الداخل!‬
‫ألست مستعدة؟‬
‫لا أعلم لماذا أنا مصابة بالحكة طوال اليوم.‬
‫ألا تودين الذهاب؟‬
‫"تشيريل" اللعينة.‬
‫إنها تنشر كل هذه الإشاعات،‬
‫وما زلنا لا نعلم ما الذي حدث حتى.‬
‫ما زلت لم تتلقي خبرا من الشرطة بعد؟‬
‫هذا جيد، صحيح؟‬
‫لم أعد أعلم.‬
‫لعلمك، هو الذي جلب ذلك على نفسه.‬
‫جعل نفسك في موقف ضعيف بسبب عدم صدقه.‬
‫أفهم ما تقوله، ولكنك لست منصفا.‬
‫أعني أنه اتهام.‬
‫فكر في حال "هنري".‬
‫أنا أفعل ذلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كنت أنهي دورتي التدريبية.‬
‫جئت بأسرع ما أمكنني. أين هو؟‬
‫إنه في المكتب، ولكن علي حقا أن أتحدث معك أولا.‬
‫أعلم ذلك، ولكن هل يمكننا فعل ذلك في وقت آخر؟‬
‫حسنا.‬
‫يؤسفني الاتصال بك بهذا الشكل يا سيدة "مايرز"،‬
‫ولكن هذه ثالث حادثة لـ"هنري".‬
‫حدث صراخ وزعيق من قبل،‬
‫ولكن هذه المرة خلع كل ملابسه،‬
‫وركض في أنحاء الصف، ثم في الممر.‬
‫لقد أفسد ساعة القصص تماما اليوم.‬
‫أنا آسفة حقا بشأن هذا.‬
‫لست مضطرة للاعتذار.‬
‫يجب أن تفهمي،‬
‫ليس مدى إفساده لبيئتنا التعليمية فحسب،‬
‫بل أيضا كم يخيف الأولاد الآخرين أيضا.‬
‫يخيف؟‬
‫"هنري" تلميذ ذكي جدا ولكن هذا السلوك يقلقني.‬
‫نحن لا ننجح في جعله يشارك.‬
‫مع كل احترامي يا سيدة "سوانسون"، عمره 5 سنوات.‬
‫ينفد صبرهم.‬
‫كل الأطفال في العمر ذاته.‬
‫إنه يقصد التصرف هكذا.‬
‫بصراحة أنا قلقة إن لم يتحسن سلوكه،‬
‫لن يكون مستعدا اجتماعيا للتقدم إلى الصف الأول.‬
‫هذا يبدو متطرفا نوعا ما.‬
‫هل تغير شيء في البيت؟‬
‫أعلم أنك مدركة أنني عدت إلى العمل للتو،‬
‫ويجب الاعتراف أنني لا أظن أن ذلك هو سبب المشكلة هنا.‬
‫الأطفال حساسون جدا للتغييرات.‬
‫ربما يكون هذا رد فعله لتلقيه انتباها أقل منك ومن زوجك.‬
‫ذكر "هنري" أنه يسافر كثيرا.‬
‫ألن تقول شيئا؟‬
‫لست غاضبة منك.‬
‫ولكن عليك أن تجلس بهدوء فيما أنجز عملي.‬
‫"هنري"؟‬
‫يؤسفني حقا أن أزعجك.‬
‫ليس إزعاجا على الإطلاق.‬
‫هيا يا "هنري". تأخرت والدتك.‬
‫تبدو معقدة جدا.‬
‫ولكن ليس حين تكون ببطء.‬
‫توجد مشكلة واحدة فقط. لا يمكنني أن أصل إلى تلك العلامة أبدا.‬
‫أيمكنك أن تصل إليها من أجلي؟‬
‫استمر بفعل ذلك.‬
‫هل أنت من الهيئة التدريسية؟ طالب؟‬
‫أتمرن فحسب.‬
‫تجاهلي الأمر فحسب.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫مرحبا يا "تشيريل".‬
‫حسنا.‬
‫شكرا لأنك أخبرتني.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أجل، دعينا نتحدث في وقت قريب. سأتصل بك في الصباح.‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫قالت "تشيريل" إنهم اكتشفوا أن والدة تقدمت بشكوى.‬
‫لديها ابن عمره 15 سنة مضطرب قليلا.‬
‫من؟‬
‫"باتي"، لا نعرف اسم عائلتها.‬
‫قالت إن "دايفيد" جلب مشروبا كحوليا لابنها.‬
‫أي نوع من المشروب؟‬
‫ما الفرق؟‬
‫هنالك فرق. ماذا لو كان جعة؟‬
‫إنه قاصر.‬
‫رائع. والآن "ديبي" تتصل.‬
‫أرجوك يا عزيزتي. أوقفي الهاتف فحسب، اتفقنا؟‬
‫مشكلة هذه الأمهات أنهن لا يعملن‬
‫فليس لديهن شيء أفضل لفعله‬
‫من الهوس بشأن أولادهن وهذه المسألة فحسب.‬
‫هذه فظاظة.‬
‫أنا شخصيا ارتحت.‬
‫أعني أنني عندما كنت صغيرا،‬
‫كنا نطلب من الناس أن يشتروا لنا الجعة دائما.‬
‫لم يقولوا إنها جعة.‬
‫قالوا إنها كحول. ماذا لو كانت فودكا؟‬
‫لا أعلم، فعلنا ذلك أيضا.‬
‫ماذا لو كان "هنري"؟‬
‫ربما جاء الطفل إلى بيته ثملا،‬
‫أو وجدوه معه، ثم ألقى اللوم على "دايفيد".‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫هذا ما كنت سأفعله.‬
‫هل سنرمي هاتين البطاقتين جانبا؟‬
‫حسنا.‬
‫تبا.‬
‫مرحبا، المحققة "غوتيريز"؟‬
‫أجل، مرحبا. هل أنت الأستاذة "فورد"؟‬
‫أجل. أنا أحاول الاتصال بك لترتيب موعد.‬
‫أعتذر عن ذلك.‬
‫ذكرت أن شريكي في إجازة. ولقد عاد للتو.‬
‫لم أسمع خبرا منك،‬
‫وبصراحة، لم أتمكن من الانتظار، فتحدثت مع الأولاد بنفسي.‬
‫بشأن "دايفيد باتون"؟‬
‫قلت إنه لا بأس بذلك.‬
‫هل يمكنني سؤالك، هل يتعلق الأمر بالكحول؟‬
‫هل هذا ما أخبرك به أولادك؟‬
‫لا.‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫"هنري"؟‬
‫لم أعلم أنك هنا.‬
‫جئت مبكرا قليلا. أرجو ألا تمانعي.‬
‫بالطبع.‬
‫إنها جميلة للغاية.‬
‫ليتني أستطيع أن أعزف هكذا.‬
‫ربما تستطيعين. هل حاولت يوما ما؟‬
‫حاولت عندما كنت صغيرة.‬
‫ولكنني لم أبرع به.‬
‫فظننت، "من الأفضل أن أصرف وقتي في شيء آخر.‬
‫"لن أصبح محترفة أبدا."‬
‫ليس هذا ما عنيت.‬
‫لا. أنت على حق.‬
‫عندما كنت في "جويليارد"، لم أكن أتصور أنه كان يجهزني من أجل هذا.‬
‫أعني أن على الجميع أن يعلموا في مرحلة ما.‬
‫إما هذا أو العزف في "نوردستروم" أو في سفينة.‬
‫في مشرب فيه بيانو مثل "بيلي جويل".‬
‫بالطبع يريد الجميع أن يصبحوا مثل "بيلي جويل".‬
‫يوجد عدد قليل جدا من الناس مثله.‬
‫كل هذا بانتظار فرصتك للعزف في "كارنيجي هول".‬
‫ثم يبدأ بالتفكير بسبب العزف في المقام الأول.‬
‫بالنسبة إلي،‬
‫أية مشكلة،‬
‫ولقد صادفت مشاكل كثيرة،‬
‫تختفي لحظة بدئي بالعزف.‬
‫وتسنح لي فرصة مشاركة ذلك.‬
‫تسنح لي أن أكون الشيء الجميل في حياة أحدهم‬
‫حين يكون كل شيء سيئا.‬
‫لو أخبرتني أن التعليم هو أي شيء‬
‫سوى دعم حلمي،‬
‫وأن هذا سيصبح حلمي فعلا،‬
‫ما كنت لأصدقك على الإطلاق.‬
‫أفضل بكثير من التصفيق.‬
‫التصفيق جيد أيضا.‬
‫أأنت متأكدة أنك لا تريدين المحاولة؟‬
‫سأقنعك يوما ما.‬
‫إنه...‬
‫إنه حقا معلم رائع.‬
‫يسرني سماع ذلك. نقدر مساعدتك في هذا الشأن.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫أجل. في الوقت الراهن،‬
‫وسنخبرك إن احتجنا إلى شيء آخر.‬
‫يوما طيبا يا سيدتي.‬
‫مرحبا؟‬
‫أجل.‬
‫سأصل حالا. أنا على الطريق.‬
‫حسنا، أنا قادمة الآن.‬
‫أتشعر بالاقياء؟ هل تشعر أنك تريد التقيوء؟‬
‫ربما.‬
‫هل أكلت المقانق من جديد؟‬
‫لا.‬
‫فماذا تظن أنها المشكلة؟ أنذهب إلى الطبيب؟‬
‫لست أشعر أنني بخير فحسب.‬
‫سنذهب إلى البيت لكي تستلقي، اتفقنا؟‬
‫لا أريد أن أتلقى دروس بيانو بعد الآن.‬
‫ماذا؟ لم لا؟‬
‫بسبب ما قلته.‬
‫عن "دايفيد"؟‬
‫أجل.‬
‫"بينجي"، هل فعل شيئا؟‬
‫لا.‬
‫ماذا إذن؟‬
‫أظن أن الأمر سيكون غريبا الآن فحسب.‬
‫أظن أن لا أحد لديه فروض منزلية.‬
‫ما الأمر إذن؟‬
‫ربما أوحى "هنري" بالفكرة لـ"بينجي"‬
‫لأنه قال إنه لا يريد درس هذا الأسبوع.‬
‫ما هو سبب "هنري"؟‬
‫لم يقل.‬
‫لم أظن أن الأمر غريب إلى أن قاله "بينجي"،‬
‫لأنه قال إنه غريب.‬
‫فهل تريدين صرفه من الخدمة الآن؟‬
‫لن أصرفه من الخدمة. سأجعله يطلب الانفكاك.‬
‫لعلمك أنا أكرهه لأنه وضعنا في هذا الموقف.‬
‫عملت طوال حياتي لأمنح أولادنا امتياز الطفولة الطبيعية،‬
‫وقام بإفساد الأمر برمته.‬
‫فأنت توافق.‬
‫لا.‬
‫لأنه لم يفعل شيئا.‬
‫اشترى مشروبا لأجل طفل.‬
‫وهذا عمل يقوم به المتحرش بالأولاد.‬
‫ربما كانت جعة.‬
‫"أليكس"!‬
‫ولسنا متأكدين إن حدث ذلك حتى.‬
‫كانت الأم الصالحة ستتخلص منه‬
‫حالما تعلم بوجود إمكانية صغيرة‬
‫بأنه قد حدث شيء ما.‬
‫بالطبع هذا منطقي في العالم الافتراضي.‬
‫ولكن في العالم الحقيقي، هذا ليس صحيحا.‬
‫لا يدمر الشخص الصالح حياة شخص ما بسبب اتهام عشوائي.‬
‫هل أخبرتك يوما عن "ألان"؟‬
‫من هو "ألان"؟‬
‫لا أتذكر اسم عائلته،‬
‫ولكن عندما انتقلنا إلى "بورلينغايم"،‬
‫كان هنالك ولد مجاور لنا اسمه "ألان".‬
‫كان "ألان" لطيفا حقا.‬
‫سأذهب للتزلج مع "ألان"!‬
‫كنت الولد الجديد وكان شعره مناسبا للمتزلجين،‬
‫وكان مضحكا حقا.‬
‫وكان بارعا في التزلج حقا.‬
‫لماذا تمضي وقتك مع "ألان"؟ أنت تعلم أنه فتاة.‬
‫لا، لست فتاة.‬
‫هيا. أيمكنكم أن تفسحوا الطريق؟‬
‫تمتع مع صديقتك!‬
‫"ألان" فتاة!‬
‫هل أنت فتاة يا "ألان"؟‬
‫لا.‬
‫فلماذا يكررون ذلك؟‬
‫لأنهم أوغاد.‬
‫هل تعرفون صديقي "ألان" إذن؟‬
‫أجل، تعرفت عليه.‬
‫اتضح أنه صبي.‬
‫بالطبع هو صبي.‬
‫لا، القتيان يهزؤون به طوال الوقت.‬
‫ولكنني سألته إن كان فتاة، فقال إنه ليس فتاة.‬
‫"أليكس".‬
‫يجب أن أخبرك أنه قد خاب أملي بك حقا.‬
‫لماذا طرحت سؤالا كهذا؟‬
‫أشعر بالاشمئزاز.‬
‫لقد استمعت إلى كلام الأوغاد عوض الاستماع إلى نفسك.‬
‫بعض الناس مختلفون وهذا ليس من شأنك!‬
‫وأنا متأكد أنك جرحت مشاعر "ألان" حقا‬
‫عندما طرحت هذا السؤال وتصرفت كالآخرين تماما.‬
‫لا تفعل ذلك مرة أخرى على الإطلاق.‬
‫أجل، كان قاسيا.‬
‫لكنه أراد أن أكون شخصا صالحا فحسب.‬
‫حسنا.‬
‫استمعا.‬
‫أعلم أنه لا يريد أحد هذا الحديث عن "دايفيد"،‬
‫وخصوصا أمكما.‬
‫وإن حدث شيء، يجب أن تخبراني الآن.‬
‫عندما نتهم أحدا بشيء ما،‬
‫سواء قام به أم لا،‬
‫هذا يجعل الجميع ينظرون إليه بشكل مختلف.‬
‫إن الإدلاء بشهادة زور هو أكبر جريمة يمكن ارتكابها.‬
‫وإلا كان بإمكان أي شخص أن يقول أي شيء عن أي شخص.‬
‫ومجرد قوله سيفسد حياته،‬
‫مهما فعل.‬
‫هل يبدو هذا منصفا؟‬
‫ليس منصفا.‬
‫لذا،‬
‫ستحضران هذين الدرسين غدا،‬
‫وتعودان إلى طبيعتكما.‬
‫يؤسفني أنكما تورطتما بشيء كهذا.‬
‫لم يكن اختياركما.‬
‫ولكن في قلبكما، يجب أن تتسعا‬
‫وتعيدا الأمور كما كانت.‬
‫هذا ليس تصنعا.‬
‫إنه الشيء الصائب.‬
‫حسنا، ليلة هانئة.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫جيد.‬
‫يوما طيبا.‬
‫انتظر. هل بقيت على اتصال مع "ألان"؟‬
‫لا.‬
‫ربما بإمكانك إيجاده على "فايسبوك".‬
‫لا، كان "ألان" فتاة.‬
‫أجل، أنا...‬
‫قرعت بابه يوما وطلبت رؤيته،‬
‫وأخبرتني أمها بالحقيقة.‬
‫كان اسمها "إيلين" في الواقع.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫وداعا يا فتيان.‬
‫أتمنى يوما طيبا للجميع.‬
‫وداعا.‬
‫وداعا يا أبي.‬
‫- مرحبا. - مرحبا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫رائع. لا زلت سعيدا جدا بعد الحفل الموسيقي.‬
‫ونحن أيضا. كان رائعا.‬
‫"بينجي"! وصل "دايفيد".‬
‫هل أنت مستعد يا "سبايدرمان"؟‬